Ярмарка русской литературы развернулась на площадке Международного фестиваля молодежи в Екатеринбурге. Она стала крупнейшим собранием книг российских авторов на иностранных языках. Организаторами выступили арт-кластером «Таврида» совместно с Союзом писателей России и издательством «Эксмо» при поддержке Министерства цифрового развития, связи и массовых коммуникаций Российской Федерации.
МФМ-2026 реализуется в рамках национального проекта «Молодежь и дети». Оператором культурной программы МФМ-2026 выступает «Таврида.АРТ».
Ярмарка русской литературы расположилась на площади 200 кв. м, а ее главной особенностью стало обширное собрание книг – более 5 000 наименований книг на десяти европейских и азиатских языках. На выставке были представлены как классические произведения отечественных писателей на иностранных языках, так и мировая классика на языке оригинала, в том числе издания на китайском языке, многие из которых были переведены и выпущены специально к этому событию. Гости и участники Фестиваля смогли познакомиться с изданиями, рассказывающими о русском культурном коде и обширной географии нашей страны, о традиционных ремеслах и народных промыслах, о праздниках, традициях и локальных мифах народов России.
Книги на русском и иностранных языках на ярмарке представили 12 крупнейших российских издательств, в числе которых «Эксмо-АСТ», «МИФ», «Бомбора», «Магистраль», «ОГИЗ», Lingua, «Малыш», «Аванта», «Вилли Винки», «Времена», «Проспект» и «Книжная лавка писателей Союза писателей России». Гости книжной ярмарки смогли не только приобрести бумажные издания, но и послушать аудиокниги на иностранных языках из электронных фондов Российской государственной библиотеки и Всероссийской государственной библиотеки иностранной литературы имени М. И. Рудомино.
«Пространство книжной ярмарки стало настоящей точкой притяжения для интеллектуального и межкультурного обмена на МФМ: иностранные и российские участники, эксперты и гости Фестиваля смогли приобрести уникальные экземпляры в свои домашние библиотеки или сделать подарок своим новым друзьям из других стран», – отмечают организаторы.
Участники Фестиваля получили в подарок более 7000 книг, в том числе 3 500 изданий русской классики на иностранных языках, отпечатанных специально к МФМ издательством «Проспект» по заказу «Таврида.АРТ» и Союза писателей России. 1000 книг участникам передали специальные гости МФМ-26. Еще 2500 книг собранны в рамках акции «Из России, с любовью!». Масштабная акция, организованная совместно с Всероссийским общественным движением добровольцев в сфере культуры «Волонтеры культуры», охватила всю страну: отправить книгу с памятной надписью и добрым пожеланием, смог любой желающий.
Чтобы книги стали настоящими культурными артефактами, в зоне кастомизации участники и гости Фестиваля смогли проставить в них памятные печати и оклеить обложки стикерами.
«Меня всегда завораживало, как живут люди там, где заканчивается цивилизация и начинается суровая природа. И когда я подошел к стенду с книгами о географии России, мой взгляд буквально прилип к альбому «Сокровища Севера: традиционные ремесла и промыслы». В Китае есть искусство резьбы по нефриту и росписи шелка, но здесь... Я листаю глянцевые страницы, и бумага пахнет снегом, хвоей и морозом! Теперь я мечтаю поехать на Север России, чтобы увидеть все это своими глазами», – говорит участник Фестиваля из КНР Ли Вэй.
Большое впечатление на гостей ярмарки произвели арт-объекты в виде бюстов классиков – Льва Николаевича Толстого и Федора Михайловича Достоевского. Скульптурные композиции высотой три метра изготовлены из бумаги и собраны вручную. На ярмарке они стали символом преемственности традиций русской литературы, известной и любимой во всем мире.
«Оказавшись перед огромным бюстами великих писателей, я испытала трепет и восторг. В этих арт-объектах нет холодного мрамора или бронзы: они сделаны из бумаги – материала хрупкого, но хранящего слова. Это гениальная метафора: русская культура открыта для каждого, она говорит на разных языках. На память о Фестивале я увезу сборник рассказов Антона Чехова на французском языке, который хорошо знаю с детства», – поделилась участница Фестиваля из Руанды Жанна Микунда.
Партнерами Ярмарки русской литературы на иностранных языках на Международном фестивале молодежи стали Институт перевода, Российское общество «Знание», Союз писателей России и сервис «Литрес».
